Pred zverejnením PDF skontrolujte aj alternatívny text obrázkov. Ide o slovný opis určený najmä ľuďom, ktorí používajú čítačku obrazovky. Ak opis obsahuje meno alebo iný údaj určený na odstránenie, upravte ho v publikovanej kópii a výsledok znovu overte. Kontrola samotného vzhľadu stránky tento obsah neukáže.
Ilustračná fotografia: Yan Krukau, Pexels, licencia Pexels.
Kde sa nachádza text, ktorý na stránke nevidíte
V označkovanom PDF môže mať obrázok v štruktúre dokumentu položku Alt. Čítačka obrazovky ju využíva na sprostredkovanie významu obrázka. W3C vysvetľuje tento mechanizmus aj kontrolu opisu v technike PDF1: textové alternatívy obrázkov. Popis preto považujte za súčasť obsahu, ktorý odovzdávate verejnosti.
Praktický dôsledok je jednoduchý: pri úprave fotografie, schémy alebo snímky dokumentu preverujte aj jej slovný opis. Nespoliehajte sa na predpoklad, že každá úprava obrázka automaticky opraví všetky súvisiace texty. To, čo zostalo v konkrétnom exporte, rozhodne až kontrola výsledného súboru.
Postup kontroly pred publikovaním
- Pripravte pracovnú kópiu a určte, ktoré údaje sa nemajú zverejniť. Zoznam kontrolovaných miest môže obsahovať čísla strán a typ obrázka. Samotné citlivé údaje nekopírujte do verejného zadania ani komentárov redakčného systému.
- Prezrite obrázky, ktoré nesú informáciu. Pri každom si poznačte, či má opis a či zodpovedá verzii určenej na publikovanie. Zamerajte sa aj na snímky tabuliek, mapy a organizačné schémy, nielen na fotografie.
- V Adobe Acrobat Pro otvorte All tools, potom Prepare for accessibility a Add alternate text. Pri cielenej kontrole môžete v paneli Tags vybrať značku Figure a otvoriť Properties. Pole Alternate Text obsahuje opis. Názvy položiek závisia od jazyka rozhrania; tento postup dokumentuje návod Adobe na značky a alternatívny text.
- Opis prečítajte celý. Skontrolujte mená, kontakty, adresy a ďalšie detaily podľa zvoleného rozsahu anonymizácie. Ak má obrázok zostať, napíšte stručný opis jeho zverejniteľného významu. Prázdny opis informačného obrázka môže zhoršiť zrozumiteľnosť pre nevidiaceho čitateľa.
- Odstráňte aj údaje v samotnom obraze alebo texte stránky. Zmena opisu ich neodstráni. Pri práci v Acrobate treba redakcie aplikovať; Adobe opisuje aj voľbu odstránenia skrytých informácií v postupe redakcie citlivého obsahu.
- Výslednú kópiu uložte, zatvorte a znovu otvorte. Skontrolujte opis v štruktúre aj čítanie obrázka pomocou čítačky obrazovky. Rovnakú kontrolu urobte po stiahnutí z verejného webu, aby ste neposudzovali iba lokálnu pracovnú verziu.
Modelový príklad: schéma v obecnom materiáli
Nasledujúca situácia je fiktívna. Obec pripravuje materiál o vybavovaní podnetov. Schéma obsahuje kontaktnú osobu a telefón; tieto údaje sa podľa rozhodnutia zodpovedného pracovníka nemajú zverejniť. Redaktor ich odstráni z obrázka, ale pôvodný alternatívny text stále opisuje konkrétnu osobu aj jej kontakt.
Pri kontrole opisu redaktor nájde nesúlad. V publikovanej kópii zachová iba vysvetlenie postupu: podnet prijme podateľňa, pridelí ho príslušnému oddeleniu a odošle odpoveď. Druhý pracovník overí obraz aj opis a skontroluje súbor stiahnutý z webu. Podstatné je zachovať význam schémy bez opätovného uvedenia odstránených údajov.
Limity: prístupnosť a anonymizácia potrebujú vlastnú kontrolu
Úspešná kontrola prístupnosti sama nepotvrdzuje, že opis neobsahuje osobné údaje. Naopak, plošné vymazanie všetkých značiek môže pripraviť čitateľa o užitočnú štruktúru. Odporúčaný pracovný postup je posúdiť obsah opisov a následne overiť použiteľnosť výsledku, nie iba odškrtnúť prítomnosť poľa Alt.
Tento postup rieši jednu časť PDF. Nenahrádza kontrolu metadát a skrytých údajov ani vložených príloh. Záverečné kroky nájdete v návode ako overiť anonymizované PDF. Rozsah zverejnenia musí určiť zodpovedná osoba; technická kontrola ho neurčuje za ňu.
Časté otázky
Má každý obrázok v PDF alternatívny text?
Nie. Závisí od vytvorenia a štruktúry dokumentu. Neprítomnosť opisu však nie je dôkazom, že celý súbor neobsahuje citlivé údaje.
Stačí vyhľadať meno bežnou funkciou Hľadať?
Na kontrolu alternatívnych opisov sa nespoliehajte iba na bežné hľadanie. Prezrite príslušné vlastnosti obrázkov a overte ich čítanie v konečnom PDF.
Mám popisy opraviť už vo Worde?
Ak máte zdrojový dokument, je praktické opraviť aj ten, aby sa chyba nevrátila pri ďalšom exporte. Verejne sprístupnené PDF však skontrolujte samostatne.
Zdroje
- W3C: PDF1, alternatívny text obrázkov a jeho overenie.
- Adobe: štruktúra dokumentu, panel Tags a úprava opisov.
- Adobe: aplikovanie redakcií a odstránenie skrytých informácií.
Zdroje overené 9. novembra 2026.
